【云胡不喜原文及译文】“云胡不喜”出自《诗经·邶风·柏舟》,是一首表达内心忧思与情感波动的古诗。全诗以抒情的方式,表达了诗人对命运的无奈、对爱情的执着以及内心的孤独与哀愁。下面将从原文、译文、诗句解析及情感分析等方面进行总结,并通过表格形式直观展示内容。
一、原文
> 泛彼柏舟,在彼中河。
> 高岸为阪,其水泱泱。
> 伊谁云从?维士与女。
> 伊谁云从?维父与母。
> 无感我思,无使我忧。
> 我心忧伤,如彼积薪。
> 匪我愆期,子无良媒。
> 将恐将惧,维其尽矣。
> 岂不尔思?子不我即。
> 芳菲菲兮,采采芣苢。
> 母也天乎!天也母乎!
> 无感我思,无使我忧。
二、译文
> 我乘坐着柏木小船,在河中央漂荡。
> 高高的岸边是坡地,河水浩浩荡荡。
> 是谁和我同行?是男子和女子。
> 是谁和我同行?是父亲和母亲。
> 不要触动我的思念,不要让我忧愁。
> 我心中充满忧伤,如同堆积的柴火。
> 不是我拖延了婚期,是你没有好的媒人。
> 我既害怕又恐惧,只因感情已尽。
> 我怎能不想你呢?只是你不来靠近我。
> 花儿盛开,草儿茂盛。
> 母亲啊,天啊!天啊,母亲啊!
> 不要触动我的思念,不要让我忧愁。
三、诗句解析与情感分析
| 诗句 | 解析 | 情感 |
| “泛彼柏舟,在彼中河。” | 描绘出一个孤寂的场景,表现主人公内心的漂泊感。 | 孤独、无助 |
| “高岸为阪,其水泱泱。” | 用自然景象映衬内心的起伏与不安。 | 忧郁、感慨 |
| “无感我思,无使我忧。” | 表达希望他人不要打扰自己的思绪。 | 痛苦、压抑 |
| “我心忧伤,如彼积薪。” | 以比喻方式表现内心的沉重与无法排解的情绪。 | 悲伤、压抑 |
| “匪我愆期,子无良媒。” | 表明自己并非故意拖延,而是缺乏合适的媒介。 | 无奈、委屈 |
| “岂不尔思?子不我即。” | 表达对爱人的思念与对方的冷漠形成对比。 | 痛苦、失望 |
| “母也天乎!天也母乎!” | 抒发对命运的不满与对亲情的呼唤。 | 悲愤、哀求 |
四、总结
《云胡不喜》是一首情感深沉、语言优美的诗歌,反映了古代人在面对爱情、婚姻、命运时的复杂心理。诗中通过自然景物的描写、内心情感的倾诉,表现出一种强烈的个人情绪与社会压力之间的冲突。
通过本文的总结与表格展示,可以更清晰地理解这首诗的内涵与艺术价值。它不仅是对个人情感的表达,也是对当时社会风俗与伦理观念的反映。
附:表格汇总
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 云胡不喜(出自《诗经·邶风·柏舟》) |
| 作者 | 无名氏(传统认为属《诗经》作品) |
| 体裁 | 古体诗/四言诗 |
| 主题 | 爱情、婚姻、命运、忧思 |
| 语言风格 | 朴素、含蓄、抒情 |
| 情感基调 | 忧伤、孤独、哀怨 |
| 代表句子 | “我心忧伤,如彼积薪。”、“母也天乎!天也母乎!” |
如需进一步探讨该诗在现代语境下的解读或与其他诗歌的比较,可继续交流。


