【skirting翻译】2. 加表格形式展示答案
“Skirting” 是一个英文单词，根据上下文不同，其含义和翻译也会有所变化。在日常使用中，“skirting” 通常与建筑、服装或装饰相关。以下是关于 “skirting” 的常见翻译及其用法的总结。
一、
“Skirting” 在英语中有多种含义，最常见的有以下几种：
1. 墙裙（Wall Skirting）
在建筑和室内设计中，“skirting” 指的是安装在墙壁底部边缘的条状装饰物，通常用于遮盖地板与墙面之间的接缝，并起到装饰作用。这种情况下，“skirting” 一般翻译为“墙裙”或“踢脚线”。
2. 裙边（Skirt Edge）
在服装领域，“skirting” 可以指裙子的边缘部分，尤其是带有褶皱或装饰性的下摆。此时，“skirting” 翻译为“裙边”或“裙摆”。
3. 回避、规避（动词用法）
作为动词时，“to skirt something” 表示“避开、回避某事”，如“skirt the issue”（回避问题）。这种情况下，翻译为“回避”或“避开”。
4. 接近、靠近（较少见）
在某些语境中，“skirting” 也可以表示“接近、靠近”，例如“skirting the edge of the forest”（靠近森林边缘）。
二、常见翻译及用法对照表
| 英文 | 中文翻译 | 用法说明 |
| skirting (n.) | 墙裙 / 踢脚线 | 建筑中用于覆盖地板与墙体连接处的装饰条 |
| skirting (n.) | 裙边 / 裙摆 | 服装中裙子的边缘部分 |
| to skirt (v.) | 回避 / 规避 | 动词，表示避开某个话题或问题 |
| skirting (n.) | 接近 / 靠近 | 表示靠近某个区域或事物边缘 |
三、注意事项
- “Skirting” 的具体翻译需结合上下文判断。
- 在建筑领域，“skirting” 与“coving”（天花板与墙面交界处的装饰条）容易混淆，但两者功能不同。
- 作为动词使用时，“skirt” 更常出现在正式或书面语中。
结论：
“Skirting” 一词具有多义性，翻译需根据实际语境灵活处理。无论是建筑中的墙裙、服装中的裙边，还是动词意义上的“回避”，都应结合具体场景进行准确理解与表达。