【固以怪之矣之怎么翻译固以怪之矣的之是什么意思】一、
在古文学习中，“固以怪之矣”是一个常见的句子，出自《史记·陈涉世家》。其中的“之”字是古汉语中的代词，通常用于指代前文提到的人或事物。本文将对“固以怪之矣”进行逐字翻译，并重点解析“之”的含义。
二、内容解析
1. 句子出处与背景
“固以怪之矣”出自《史记·陈涉世家》，原文为：
> “陈胜、吴广乃谋曰：‘今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？’陈胜曰：‘天下苦秦久矣。吾闻二世少而不得立，好治，欲以德报怨，而天下莫之知也。’……其乡人曰：‘苟富贵，无相忘。’陈胜曰：‘燕雀安知鸿鹄之志哉！’……王侯将相宁有种乎？……固以怪之矣。”
此句表达的是人们对陈胜言行感到奇怪和惊讶。
2. 字面翻译
- 固：本来、原本。
- 以：因为、由于。
- 怪：感到奇怪。
- 之：代词，指代前面所说的话或行为。
- 矣：语气助词，表示肯定或完成。
整句可译为：
> “（他们）本来因为（陈胜的言行）感到奇怪了。”
或者更自然地表达为：
> “（他们）本来就觉得这件事很奇怪了。”
3. “之”的具体含义
在“固以怪之矣”中，“之”是代词，指代前文提到的内容或行为，即陈胜所说的话或所做的事。
例如：
- 如果前文讲的是陈胜说“燕雀安知鸿鹄之志哉”，那么“之”就指代这句话。
- 如果前文讲的是陈胜的行为，如“王侯将相宁有种乎”，那么“之”就指代这些行为。
因此，“之”在这里起到承前启后的作用，使句子结构完整、语义清晰。
三、表格总结
| 词语 | 现代汉语翻译 | 古文解释 | 功能/作用 |
| 固 | 本来、原本 | 表示时间或状态的延续 | 副词，修饰动词 |
| 以 | 因为、由于 | 表示原因 | 连词 |
| 怪 | 感到奇怪 | 表示心理活动 | 动词 |
| 之 | 代词，指代前文内容 | 指代前文提到的事物或行为 | 代词，承前启后 |
| 矣 | 了、了啊 | 表示动作完成或语气强调 | 语气助词 |
四、结语
“固以怪之矣”是一句典型的古文表达，通过分析每个字的含义和功能，可以更好地理解整句话的意思。“之”作为代词，在句中起到指代和连接的作用，是古文中非常常见且重要的语法现象。
在学习古文时，注意上下文关系和词语的语义演变，有助于准确理解作者意图，提高阅读能力。